出包王女中的出包是什么意思？

出包王女中的出包是什么意思？

时间：2025-05-14 14:00

阅读：

动漫《出包王女》中的出包以及香港文化传信译名《茶煲情缘To LOVEる》中的“茶煲”均是Trouble（とらぶる）的谐音，而王女是公主的意思，因此出包王女的意思是带来麻烦的公主，另外据说台湾那里出包有离家出走的意思。

出包王女是台版（东立）官方译名，出包谐音trouble，又另指台湾俚语上的离家出走之意，王女意思为国王之女，所以出包王女＝离家出走而又麻烦的国王之女。港译（文传）茶煲情缘，茶煲（粤语）谐音trouble，情缘 不用我解释了，茶煲情缘＝麻烦的情缘。PS 为什么都有trouble？因为原版标题Toloveる（toraburu）的发音就是日语里面麻烦/障碍的意思。

这个其实是一个双关语，日式英语TROUBLE这个词被读成トラブル，而TO LOVEる读出来是とらぶる。于是双关就在这里一来是表明这个是一个恋爱向的作品，另外也影射女主角菈菈个爱惹麻烦的妹子。出包在台湾国语有“犯错误、惹麻烦“的意思，而菈菈的身份是戴比路克星公主（王女），于是翻译成《出包王女》在我看来是非常贴切的。

出包女王